Siamo nel bel mezzo di un rigido inverno quando Asterix e Obelix trovano sulla spiaggia del villaggio un uomo ibernato in un blocco di ghiaccio. Una volta scongelato, questi si rivela essere un Pitto proveniente dalla lontana Caledonia, finito in Gallia per colpa di un agguato tesogli da un capoclan rivale. Asterix e Obelix si rimettono in viaggio per riportare lo sfortunato naufrago a casa sua!