Il prefetto delle Gallia vuol fare, come è tradizione, un dono a Cesare per la fine del proprio mandato: ha pensato di donargli un abitante del villaggio degli irriducibili. Si opta per quello un po' più inoffensivo : il bardo Assurancetourix. Asterix e Obelix partiranno per Roma allo scopo di liberare il loro amico. Per liberarlo dovranno introdursi nel circo, e data la loro forza non sarà difficile farlo come gladiatori.