Un viaggio aziendale ad Atami è un’ottima occasione per stare insieme alle terme e rilassarsi ammirando il mare. Toraya e Saikawa ne approfittano immediatamente per godersi un po’ di tempo insieme, sfruttando tutti i momenti disponibili per appartarsi. Peccato che nell’hotel in cui risiedono sia ospite anche il signor Torino, che coglie l’occasione per invitare a cena Toraya… Come la prenderà Saikawa? Consigliato a un pubblico maturo.