Dopo quanto successo con la geisha Kikuno, Issei e Hayame si rendono conto di quanto siano importanti l’uno per l’altra. Il ragazzo promette a Hayame di portarla a cena su una nave da crociera per il suo compleanno e le compra un regalo con i soldi messi da parte grazie al suo impiego part-time. Manca solo un passo per confessarle i suoi sentimenti... ma proprio allora davanti ai due si para un altro uomo!